Вопросец)

[Naerlein Tao-LeBeau]

Спрашиваю у людей знающих. Скажите неучу, на какой машине ездит Метт (Мэйл Дживас) из Death Note? Везде где не читала, написано, что Порше. и усе... ну наверное я плохо искала. Если кто знает, скажите пожалуйста) (полазила по картинкам, и стала еще больше убеждаться, что блин не Порше. у них у всех "глазки кверху" XD по правде говоря, так больше на Додж или Форд(ец)) старых моделей похоже ) вопрос снят, ибо выснила) Плимут Роад Раннер (Plymouth Road Runner)

Оп. паралельно еще спрошу вот что. Давно уже вертятся, да все руки не доходили спросить.
Как переводятся с японского
Аканна (нда, мне все же это интересно. я видела где то такой забавный вероятный перевод - "непорядочек". понравился мне, конечно, такой перевод, но все же хотелось бы узнать, нет ли каких нибудь четких значений, нэ?))
Яре-яре.
Минна. (да! XD просмотрев столько серий и музиклов блича я так и удосужилась связать энто слово с каким нибудь переводом. а мой любимый словарик на него не реагирует)

@темы: блич, бедный моск, Метт, аниме, тетрадка смерти, бличевское, всякое

Comments

[Бесчувственный ублюдок]

Эмм, минна：
みな【皆】(мина)〔1-600-1-43〕
все; всё;
～で все (всё) вместе; всего;
私ら皆反対だ мы все — против;
それを皆取りなさい берите (забирайте) всё;
ср. みなのしゅう.

--------------------------------------------------------------------------------

みんな【皆】(минна)〔1-601-2-17〕
см. みな.

Вот че нашел, хотя обычно переводят как "ребята" или "товарищи", ну чета в этом духе.

Аканна ща гляну.　Не, нифига не нашел.

[Naerlein Tao-LeBeau]

Бесчувственный ублюдок о, пасиб) а то читала толи днев чей-то то ли что (не помню), так там почти в каждом прдложении сплошные "минна". стало интересно)
вот здесь, кстати я прочитала про гиновское "аканна" сейчас снова нашла, ибо этот "непорядочек" вбился намертво)

[Бесчувственный ублюдок]

Да я и в аниме постоянно слышу. Например валяется полудохлый Ичиго. И тут появляются Ренджи, Руки, Иное, Чад и еще куча народу. Ичиго *в припадке радости, счастья и умиления*:
- Минна!
Может, у них просто не принято вопить "Друзья!" или "Вы приперлись, чертовы придурки!", что кстати от японцев вполне ожидаемо.

[Naerlein Tao-LeBeau]

Бесчувственный ублюдок хе. а я энто слово от ичиго услышала только в мюзикле, ибо аниме смотрю с озвучкой, и на болтологию Ичиго не обращаю внимания, ибо не люблю я его).

[Бесчувственный ублюдок]

О, ну я по жизни смотрю с сабами. Мне вобщем-то сейю Ичиго нравится. Не то что бы прямо ваах, но все-таки.)
А в пример я просто его привел, потому что он первый в такой ситуации вспомнился, так в каждом фандоме кто-то хоть разок, но выдаст это слово.)